鹰派和鸽派

最近在翻译时常会看到,鹰派言论和鸽派言论,于是就在网上搜查了相关资料。以下做一个知识小分享。
在分析市场行情上,很多专家学者都会提到鹰派和鸽派言论。这两种言论是美国存在的两种极端的势力。鹰派,像鹰一样的性格,强悍、凶猛、暴力。鹰派是指主张采取强势外交手段或积极军事扩张来解决问题的人士、团体或势力。鸽派,像鸽子一样温柔善良,象征和平。鸽派是指主张用柔性温和的态度及手段来处理外交、军事等问题的人士、团体或势力。
鹰派的英文是:the hawk,常指采用强硬的手段去解决问题。而鸽派则常指偏向以和平手段解决问题的一类政治派系,鸽派的英文是:the dove。“鹰派的”,其英文翻译是“hawkish”;而“鸽派的”,其英文则是“dovish”。
the-hawk-and-the-dove