工作中英文编辑常见问题总结

1. 不可有政治及原则性错误
2. 专业术语的准确性
3. 文章内容结构合理、层次分明,无前后矛盾和重复现象
4. 文中不可有错词、病句、错句
5. 文中标点符号使用合理

(1)英文状态
(2)半角
(3)缩略词后不加“.” eg.Washington, D.C.
(4)省略号
eg. give…空格away
eg. blabla空格…空格blabla
(5)缩略加“.”
eg. No.(not No)=number
eg. color/colour (or)
eg. She is空格/空格 a teacher. (断句)
eg. What is he?空格/What does he do? (同意转换)
(6)关键词,(not ,)关键词

6. 计量单位符合规定
7. 数字书写的准确性

8.单复数

(1)标题、关键词和描述的关键词单复数一致

(2)全文关键词单复数一致

9. 时态

标题、描述和正文的关键词单复数一致
10.大小写

(1)标题实词大写,虚词小写 实词(名词、动词、代词、形容词、副词等)
(2)虚词(介词、冠词、连词和感叹词)
(3)标题的第一个单词的首字母一定要大写,不管是否是虚词
(4)关键词小写,专有名词除外
(5)正文每句句首大写,专有名词如人名,地名,事件等就算在句中也要大写
(6)用引号”"括起来的非完整句的(语段)第一个字母不大写,除非引用内容的第一个单词是:专有名词;印戳用词;因其他大写规则而大写的词。
(7)冒号:之后第一个词的首字母通常不大写,以下情况除外:插在句中括号里的句子,其首字母不用大写,除非该词是专有名词 ;跟在句末括号内的句子首字母要大写,因为该括号的内容与前面的句子是割裂的

11.出版物名、艺术作品名等的表达方法

用斜体表示 /用引号表示

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>